CO129-233 - Acting Governor Cameron - 1887 [6-8] — Page 235

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

I saw the said Wong a Lum every morning during the sarò time and had he been absent except when I was out during the day time I must have known it as he lived next to his in the said house.

My room is next to his in the said house.

And I make this solemn declaration conscientiously believing the same to be true and by virtue of the provisions of an act made and passed in the sixth year of the reign of his late Majesty King William the Fourth entitled an act to repeal an act of the present session of Parliament entitled an act for the more effectual abolition of oaths and affirmations taken and made in various departments of the State and to substitute declarations in lieu thereof and for the more sure suppression of voluntary and extra judicial oaths and affidavits and to make other provisions for the abolition of unnecessary oaths. Declared by the said Wong a Lum,

Victoria Hongkong the 9th day of March One thousand eight hundred and eighty seven. Her mark.

Having first been interpreted to her in the Chinese language by Ng Fook interpreter to Messrs Denny Mossop Solicitors Hongkong.

Before me So Mought.

Subterclosure 4 to Exalosure.

In the Police court of Hongkong.

No 230.

In the matter of an Application for the rendition of Wong Sam, Masham and Wong a Lum under Ordinance No 12 of 1880.

I Channey a Sy of Victoria in the Island of Hongkong Widow do hereby solemnly sincerely declare and say as follows:

I am a seamstress and am also the manager of a money loan association and am acquainted with the prisoners charged in this case namely Wong a Lum. The said prisoner is known to me under the name of Leung af and I am intimately acquainted with the woman who lives with him as his mistress named Wong dr.

I am a subscriber to the money loan association of which I am the manager. The subscriptions are payable monthly on the 14 day of each Chinese month.

On the 14 day of the 9th month at about 12 o'clock noon I went to see Wong edo at No 61 East Street in order to obtain her monthly subscription. I then saw the above named Leung af lying upon his bed and he informed me he was ill and unable to come out.

Edit History

2026-05-25 17:54:43 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
I saw the said Wong a Lum every morning during the sarò time and had he been absent except when I was out during the day time I must have known it as he lived next to his in the said house. My room is next to his in the said house. And I make this solemn declaration conscientiously believing the same to be true and by virtue of the provisions of an act made and passed in the sixth year of the reign of his late Majesty King William the Fourth entitled an act to repeal an act of the present session of Parliament entitled an act for the more effectual abolition of oaths and affirmations taken and made in various departments of the State and to substitute declarations in lieu thereof and for the more sure suppression of voluntary and extra judicial oaths and affidavits and to make other provisions for the abolition of unnecessary oaths. Declared by the said Wong a Lum, Victoria Hongkong the 9th day of March One thousand eight hundred and eighty seven. Her mark. Having first been interpreted to her in the Chinese language by Ng Fook interpreter to Messrs Denny Mossop Solicitors Hongkong. Before me So Mought. Subterclosure 4 to Exalosure. In the Police court of Hongkong. No 230. In the matter of an Application for the rendition of Wong Sam, Masham and Wong a Lum under Ordinance No 12 of 1880. I Channey a Sy of Victoria in the Island of Hongkong Widow do hereby solemnly sincerely declare and say as follows: I am a seamstress and am also the manager of a money loan association and am acquainted with the prisoners charged in this case namely Wong a Lum. The said prisoner is known to me under the name of Leung af and I am intimately acquainted with the woman who lives with him as his mistress named Wong dr. I am a subscriber to the money loan association of which I am the manager. The subscriptions are payable monthly on the 14 day of each Chinese month. On the 14 day of the 9th month at about 12 o'clock noon I went to see Wong edo at No 61 East Street in order to obtain her monthly subscription. I then saw the above named Leung af lying upon his bed and he informed me he was ill and unable to come out.
Baseline (Original)
Y! I saw the said rang a Zu every morning during the sarò time and had he been absent except when I was out during the day. time I must have known it asmly, t next to his in the said house. mly room s is رو Ana I make this solemn declaration conscientioudly believing the same to be true and by virtue of the provisions of an act made and passed in the sixth year of the reign of his late Meajesty King William the Fourth entitled an act to repeal an act of the present session of Parliament entitled an act for the more effectial abolition of oathe and affirmations taken and made in various departments of the State and to substitute declarations in lieu thereof and for the more sutere suppression of voluntary and extra judicial baths and affidavits and to make other provisions for the a bolition of unnecessary, oaths. Declared by the said Ima heat, Victoria Hongkong the 9th dayer March One thousand right kimarw and eighty sevent Im saving first been interpreted to her mark her in the Chinese language by No Fook interpreter to Meesaro Dennyor Mossop Solicitors Hongkong A hu Before me So Mought 3. Subterclosure 4 to Exaloswat. In the Folice bount of dangstong No! In the twitter 230 of an Application for the rendition of bhing sam, Mashap and Joang a blum under Ordinana e12 2 of 1850. I blenny a Sy of Victoria in the Island of Ddag Mong Widow do hereby solemnly sincerely declare and way as follows: Al.d I am a seamstress cand am also the manager of a money Q ain tean association acquainted with the charged in this case ú J prisioner Joanga blum. The ouid prisioner is known to me under the name of Lering af and I intimately acquainted with the woman who CLLLL lives with lime as his mistress Muswe The ward Way No is a C Wong dr. А to the 5 b. 7 Subscriber money loan association of which. I am. The manager. The subscriptions ave payable monthly on the 14 day of eac- chinese On the 14 day of the oth year at about 12 o'clock nove Too last I went to See the sand-Wongedo at cf2 61 - East that in Orda to obtain her monthly subscription. I I then saw the above named Loving a fur lejing upon his bed and he informed me he was ill and usable to set
2026-05-25 17:54:43 · Baseline
View content

Y!

I saw the said rang a Zu every morning during the sarò time and had he been absent except when I was out during the day. time I must have known it asmly, t next to his in the said house.

mly room s

is

رو

Ana I make this solemn declaration conscientioudly believing the same to be true and by virtue of the provisions of an act made and passed in the sixth year of the reign of his late Meajesty King William the Fourth entitled an act to repeal an act of the present session of Parliament entitled an act for the more

effectial abolition

of oathe and affirmations taken and made in various departments of the State and to substitute declarations in lieu thereof and for the more sutere suppression of voluntary and extra judicial baths and affidavits and to make other provisions for the a bolition of unnecessary, oaths. Declared by the said Ima heat,

Victoria Hongkong the 9th dayer

March One thousand right

kimarw and eighty sevent

Im

saving first been interpreted to her mark

her in the Chinese language by

No Fook interpreter to Meesaro Dennyor Mossop Solicitors Hongkong

A hu

Before me So Mought

3.

Subterclosure 4 to Exaloswat.

In the Folice bount of dangstong

No!

In the twitter

230

of an Application for the rendition of bhing sam, Mashap and Joang a blum under Ordinana e12 2 of 1850.

I blenny a Sy of Victoria in the Island of Ddag Mong Widow do hereby solemnly sincerely declare and way as follows:

Al.d

I am a seamstress cand am also the

manager of a money

Q ain

tean association

acquainted with the

charged in this case

ú J

prisioner

Joanga blum.

The ouid prisioner is known to me under the name of Lering af and I intimately acquainted with the woman who

CLLLL

lives with lime as his mistress Muswe

The ward Way No is a

C

Wong dr.

А

to the

5

b.

7

Subscriber

money loan association of which. I

am. The manager.

The subscriptions

ave

payable

monthly on the 14 day of eac- chinese

On the 14 day of the oth

year at about 12 o'clock nove

Too last

I went to

See the sand-Wongedo at cf2 61 - East that in Orda to obtain her monthly subscription. I

I then saw the above named

Loving a fur lejing upon his bed and he

informed me he was ill and usable to

set

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.